...dan apa ayat Imamat ini ada hubungannya.
- Apa yang kau lakukan? - Mau memulai.
- Teruslah bicara kalau kau mau. - Bukankah kau perlu memeriksa ini?
Aku sudah punya.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Kucing!
Bagaimana kau bisa masuk?
Tak ada yang menanyakan soal Magda selama 40 tahun lebih.
Mengapa ada gadis sepertimu yang mau tahu soal pembunuhan mengerikan?
- Itu membuatku tertarik. - Benarkah?
Suaminya adalah tersangka pertama.
Suami selalu tersangka pertama dan biasanya yang terakhir.
Tapi tidak kali ini. Kami mencurigai seorang tetangga.
Lalu seorang gelandangan.
Begitu kau mendatangi orang asing, hanya masalah waktu saja...
...sebelum kau mendatangi kaum gipsi dan tahu kau tak akan pernah memecahkannya.
Bagaimana tepatnya dia dibunuh?
- Nona? - Salander.
Nona Salander. Maaf jika aku bertanya, tapi kapan terakhir kali kau makan?
Metabolisme-ku tinggi. Berat badanku tak bisa bertambah.
Aku bertanya karena sebaiknya kau melihat apa yang akan kutunjukkan...
...dengan perut kosong.
Jika seseorang menawarkan domba, haruslah itu betina tanpa cacat.
Dia harus meletakkan tangan di atas kepalanya...
...menyembelihnya, menumpahkan darahnya di bawah altar...
...dan dia akan diampuni.
- Bagaimana keadaannya? - Dia harus dioperasi...
...tapi keluarga tak menyetujuinya. Jadi terserah keluarga memutuskan...
...saat waktunya datang, apakah menyembuhkannya atau tidak.
Dan mereka tak cakap dalam memutuskan.
Jadi bagaimana dengan Nona Salander?
Dia bersedia. Menurutmu, aku bisa bertemu dengannya?
Dia tertidur saat terakhir kali kuperiksa, tapi biar kuperiksa.
- Terima kasih. - Tak usah memeriksanya.
Suruh dia mengemasi barangnya dan pergi.
- Ibu, kumohon. - Jangan bicara seperti itu pada Ibu.
lsabella, Tn. Blomkvist bekerja untuk Henrik.
- Harus adakan pemilihan suara. - Jangan bodoh, Birger.
Kita tahu yang Henrik inginkan. Bisa kita lakukan itu saja?
Henrik sedang berjuang di dalam sana. Ini hal terakhir yang dibutuhkannya.
Maaf, Ny. Vanger, di sini dilarang merokok.
Kembalilah ke Stockholm.
Saat kita perlu riwayat keluarga ini ditulis oleh tukang fitnah...
...kita tahu siapa yang harus dihubungi.
Baiklah. Terima kasih.
Lewat sini, Nona.
Apabila seorang wanita mendekati binatang...
...dan bersetubuh dengannya, kau harus membunuh keduanya.
Darah mereka akan ditumpahkan pada diri mereka.
Itulah kebodohan keluargaku.
Itu sebabnya perusahaan menjadi berantakan.
Maafkan aku atas sikap ibuku.
Aku sudah terbiasa.
Ini tak ada hubungannya denganmu. Ini di antara dia dan Henrik.
Dia jadi gila saat ayahku meninggal, mulai jadi peminum dan...
Saat semakin buruk, Henrik membawa aku dan saudariku menjauh darinya...
...dan meninggalkan dia terkucil di rumah tua yang ada...
...di bagian pulau yang lain.
Dia tidak memaafkannya.
Kau harus tinggal.
Kaulah peluang terakhir Henry dalam menyelesaikan masalah.
Pokoknya, selesaikanlah hal ini.
Aku akan menjauhkan ibuku.
Tapi kumohon, cepatlah.
Tentu.
Lisbeth.
- Biar kuurus. - Tak usah.
- Martin Vanger. - Apa kabar?
Baik.
- Dia pacar atau... - Asisten.
Terima kasih banyak.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ada kesulitan mencari tempatnya?
Semua orang di kota tahu siapa dan di mana dirimu.
Itu melegakan. Kau lapar? Bisa kubuatkan roti lapis.
Tak usah.
Dulu aku punya sepeda motor, sebuah Triumph.
Aku tahu.
Lima kasus dari daftar Harriet.
Dan 5 lagi yang dia lewatkan. Tiga yang aku yakini.
Rebecka yang pertama, seperti yang kau kira.
Yang kedua, M.H., yaitu Mari Holmberg, pelacur di Kalmar...
...dibunuh tahun 1954, cocok dengan Imamah 20:18.
Benar. "Jika seorang pria meniduri wanita yang haid...
...dirinya ditelanjangi pria itu dan si wanita membuka...
...lelehan darahnya."
Diperkosa dan ditikam, tapi penyebab kematian, dicekik dengan pembalut wanita.
- Baiklah. - R.L. Rakel Lunde, 1957.
Seorang wanita pembersih dan pembaca garis tangan paruh waktu.
Diikat dengan tali jemuran, dibekap, diperkosa. Kepala dipukul dengan batu.
Imamat 20:27.
"Wanita yang dirasuki arwah atau roh peramal...
...harus dihukum mati dengan dilempari batu."
- Aku biasanya suka merokok di luar. - Sara Witt, 1964.
Putri seorang pastor. Diikat ke ranjangnya.
Diperkosa. Dibakar dengan api yang menghanguskan rumahnya.
Imamat 21:9.
"Bila putri seorang imam menghinakan dirinya dengan berbuat maksiat...
...dia mempermalukan ayahnya dan harus dibakar dengan api."
Magda Lovisa Sjöberg, 1960.
Ditemukan dalam lumbung. Ditikam dan diperkosa dengan alat pertanian.
Sapi di kandang sebelah digorok lehernya.
Darah sapi itu disiramkan padanya dan juga sebaliknya.
Imamat 20:16. "Bila seorang wanita bersetubuh dengan binatang...
...wanita dan binatang itu harus dibunuh. Tumpahkan darahnya pada mereka."
Lea Persson, 1962.
Ditemukan oleh saudarinya di toko hewan mereka. Diperkosa, dipukuli.
Si pembunuh melepaskan hewan dan merusak akuarium.
Ada burung parkit di dalam tubuhnya.
Berikutnya, Eva Gustavsson, 1960.
Dibawa lari. Diperkosa, dicekik. Seekor merpati hangus diikat di lehernya.
Lena Andersson, 1967. Pelajar. Diperkosa, ditikam, dipenggal...
- Baiklah. - Aku belum selesai.
Kita sedang mencari seorang pembunuh berantai...
...tapi apa hubungannya dengan seorang remaja yang tinggal di pulau?
Dia juga mencarinya.
Pemerkosaan. Penyiksaan. Kebakaran.
Binatang. Agama.
- Aku melewatkan sesuatu? - Nama-nama itu.
Semua nama itu berasal dari Alkitab.
Wanita yang pertama, si pelacur, Perawan Maria.
Rebecka, Sara, semuanya dari Perjanjian Lama.
Yang artinya, mereka semuanya orang Yahudi.
Satu hal yang dimiliki keluarga Vanger selain bagi harta adalah anti Yahudi.
Rumah di sana itu.
Aku bisa tidur di sofa.
Baiklah.
Benar.
Ada seekor kucing di tempat ini.
- Selamat malam. - Malam.
Nama Harriet bukan.
Bukan apa?
- Orang Yahudi. - Memang bukan.
- Apa yang kau lakukan? - Membaca catatanmu.
Catatannya sudah dienkripsi.
Kumohon. Minumlah kopinya.
Baiklah.
Lalu kita akan bicara dengan sangat serius...
...soal apa tugasmu dan apa tugasku.
Menakjubkan dengan apa yang bisa kau temukan dari foto parade.
Terima kasih.
- Sayang kau tak punya fotonya. - Foto siapa?
Dia.
Maaf.
Tak apa-apa.
Tutup itu.
Tidak. Bukan itu.
Yang itu.
Di mana itu? Di sana itu, bukan?
Dan...
Apa tulisan di situ?
- "N-R-S-J." - Tulisannya "Norsjö".
Lalu "K-R-l-F."
"Pertukangan kayu."
Kita perlu mencari seorang tukang kayu.
Sial!
Bengkel pertukangannya sudah tak ada. Aku tak tahu dia kerja di sana atau tidak...
...tapi jika benar, mungkin dulu dia kemari membeli peralatan.
Aku tak kenal dia. Maaf.
Aku harus memulai di suatu tempat.
Aku bukan detektif, tapi di tahun 1966, aku akan memulainya di panti jompo.
Ini anak Brännlund.
- Kau tahu dia ada di mana - Anak itu?
Di sebelah makam ayahnya di pekuburan.
Dia tewas dalam kecelakaan di lokasi pembangunan, bertahun-tahun lalu.
Tapi...
Dia mungkin masih hidup. Jandanya.
Kau tahu di mana aku bisa mencarinya?
Silahkan melalui rute yang telah disoroti.
Di tahun 1966, kau berada di Hedestad dengan suamimu.
Siapa yang mengambil foto ini?
Seorang fotografer setempat.
Kau juga mengambil foto pada hari itu...
...dan aku ingin sekali melihatnya jika kau masih menyimpannya.
Ini bukanlah kebetulan. Kami sedang berbulan madu.
Tapi kenapa?
Gadis ini. Bisa dilihat dengan lebih baik jika dibesarkan ukurannya.
Ini kau. Setelah foto ini diambil...
...setelah dia melihat sesuatu di seberang jalan, dia dibunuh.
Mengerikan sekali.
- Ini bukunya. - Terima kasih.
Kau tak keberatan jika kubuat salinannya?
Tidak.
Ini tak bisa kuberikan padamu tanpa persetujuan...
- ...dari Tn. Armansky. - Jadi hubungi dia.
Lain kali, isilah dokumen yang semestinya.
Yang mana dirimu?
Turun.
Bagaimana kehidupan seksmu?
Aku tak terlalu suka dengan laporan terakhirmu.
Laporanmu asal-asalan, seolah kau enggan membuatnya.
Sedikitlah bersemangat untuk pemulihanku di bulan depan.
Jangan bicara. Aku tak mau dengar suaramu. Mengangguk saja.
Mulailah mencari psikiater yang bisa kau suap...
...untuk bersumpah kalau dia tak menemukan ada yang salah denganku.
Dan berhentilah mengunjungi daring penghilang tato.
Atau akan kubuat tato itu lagi...
...di dahimu.
- Itu benang pembersih gigi? - Ya.
Kau akan mensterilkannya, bukan?
Bisa pakai selotip atau semacamnya?
Tidak.
Apa?
Terima kasih.
- Minumlah. - Baik.
Berhati-hatilah. Ini mataku.
- Jangan bergerak. - Kau bukan dokter.
- Tanggalkan pakaian basahmu. - Apa?
Ya. Terima kasih.
Kurasa jahitannya menghentikan pendarahannya.
Rasanya masih sakit.
Gila.
Ini gila.
Kau tak apa-apa.
Ya Tuhan, sakit sekali. Sial.
Ini sinting. Orang-orang ini...
Seseorang menembakku. Itu bukan kecelakaan.
Tak ada yang menembakmu sekarang.
Aku cukup yakin ini ide yang buruk.
Kenapa?
Aku sudah tua dan kita kerja bersama...
Kau bekerja dengan siapalah namanya dia dan itu berhasil untukmu.
Ya, aku punya standar, percaya atau tidak.
Kau harus berhenti bicara.
Sial.
Kau mau aku membuka jendelanya?
- Aku suka bekerja denganmu. - Aku juga.
- Mungkin tembakan nyasar. - Bukan oleh Gunnar.
Jika dia ingin menembaknya, dia takkan ada di sini.
Maka kita punya pemburu gelap. Mereka tembak apa pun yang bergerak.
Atau dia benar, Dirch. Bagaimana kalau dia benar?
Ini harus dihentikan.
Kau mau berhenti, Mikael?
Dengar, aku punya laporan polisi, foto-foto...
...catatan Henrik dan catatanku, hasil penyelidikan Lisbeth.
Cuma catatan Vanger Industries yang tak kumiliki. Itu yang kuinginkan.
- Kenapa? - Kau mau menyetujuinya?
- Catatan rahasia perusahaan? - Seberapa lama waktunya?
Henrik bilang aku bisa mengakses semuanya. Inilah yang kuperlukan.
Bukan itu maksudnya.
Akan kutandatangani surat pernyataan untuk menjaga rahasia.
Tunggu sebentar.
Kurasa Henrik akan bersedia.
Karena itulah dia memiliki aku, melindunginya dari dirinya sendiri.
Ini gila.
Apa yang kita sembunyikan?
Setelah 120 tahun berbisnis, mungkin banyak.
Jika ini yang dia butuhkan untuk menyelesaikannya, dia harus dapat izin.
Apa yang akan kucari?
Ada hubungan antara Vanger lndustries...
...dan kota-kota di mana para perempuan itu dibunuh.
Dan semua tentang Frode.
Ayahmu memotret di hari itu tanpa satu orang pun melihatnya.
- Aku ingin melihatnya. - Jadi tanyakan padanya.
- Kau bisa membantuku. - Aku tak bicara padanya.
Kau bisa buat pengecualian dalam kasusku?
Apa kau takut berada dalam satu ruangan dengannya?
Aku tak bilang kau harus takut.
Jadi kau tak mau membantuku?
Maaf.
Kumohon.
- Sudah selesai? - Aku perlu tahu di mana semua pabrik...
...kantor dan proyek dari tahun 1949 hingga 1966.
- Kau sudah punya segalanya. - Tidak.
Tak ada apa-apa di anak perusahaan, kemitraan atau pemasok.
- Kau terpaksa bekerja tanpa itu. - Tn. Frode bilang aku punya akses...
...untuk semua yang kubutuhkan.
Aksesmu hanya di lantai ini.
Hubungi dia.
Terima kasih sudah menemuiku.
Masuklah.
- Teh? - Ya.
Sven Olov Lindholm.
Aku.
Tampan.
Birger Furugård.
Aku.
Per Engdahl.
Tapi kau sangat tertarik dengan karya fotografiku.
Teman, relasi, semacam itu.
Silahkan.
"Blom" atau "Bloom"?
Blomkvist.
Aku bukan penyendiri.
Pintuku terbuka buat siapa saja.
Terima kasih.
Mereka hanya tak ingin berkunjung.
Mungkin jika kau dekorasi ulang rumahmu.
Menyembunyikan masa lalu seperti mereka?
Di bawah kayu pernis tipis yang mengkilap?
Seperti meja di toko IKEA?
Aku yang paling jujur di antara mereka semua.
- Di keluarga? - Di seluruh Swedia.
Pemandangan?
Ada pemandangan bagus di situ?
Siapa ini?
Wajah yang kabur ini.
Aku tak kenal.
Itu anak laki-laki Gottfried.
- Itu Martin. - Ya.
Tampan tapi pemuda yang tak berguna, seperti ayahnya.
Seperti ayahnya.
- Kami mau tutup. - Hampir selesai.
- Aku tak boleh lembur. - Aku boleh.
Dan aku butuh akses ke semuanya, termasuk apa saja yang dikunci.
Hubungi Frode.
Serahkan kuncinya pada satpam.
Ayolah.
Sial!
Martin?
Mikael.
Hai.
Jalan malam-malam?
Ya, benar. Aku...
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Aku singgah di RS dalam perjalanan pulang.
Henrik meminta aku menanyakan sesuatu padamu.
Apa itu?
Ayo masuklah. Akan kubuatkan minum.
Halo, Martin.
Tutup pintunya. Di luar agak berangin.
- Kenapa denganmu? - Kapan?
Tadi.
Aku terjatuh di kegelapan.
Kau tak bawa senter? Akan kuambilkan.
Aku cuma tak berhati-hati, itu saja.
Bagaimana penyelidikannya?
- Tak ada hal baru untuk dilaporkan. - Tak ada?
Dirch bilang kalau gadis itu sungguh pintar.
Mungkin dia akan membawa hasil.
Mungkin.
Terima kasih untuk itu.
- Jadi, apa katanya? - Apa?
Tadi kau bilang Henrik memintamu menanyakan sesuatu padaku.
- Baru saja mau kutanyakan. - Apa itu?
Bagaimana penyelidikannya?
Itulah pertanyaannya.
Kau berburu?
Kita harus pergi berburu bersama kapan-kapan.
Tentu.
Sama sekali tak ada hal yang baru untuk dilaporkan?
Tidak ada.
- Kau tampak cemas. - Tidak.
Maksudku, kau pulang setelah berjalan-jalan.
Ya, kurasa begitu.
Untuk makan malam dengan kekasihmu.
Asisten.
Kita akan lebih beruntung membawa pistol.
- Maaf? - Bila kita pergi berburu.
Pistol. Lebih baik dari pisau.
Aku mau menunjukkan sesuatu.
Bawa minumanmu.
Tinggalkan pisauku.
Belok kanan.
Hai, tinggalkan pesan. Akan kuhubungi...
Kau tahu apa yang lebih sulit dari menembak seseorang?
Kalau tembakan tak mengenai sasaran.
Tembakan yang sangat bagus di pondok itu.
Itu tak berhasil Aku masih di sini.
Mikael, itu berhasil. Kau ada di sini.
Masuk.
Kutumpahkan minumanmu.
Kenapa kau tak pulang saja?
Boleh aku pulang?
Bagaimana kau melakukannya?
Apa yang kau temukan?
Kita bisa bicara atau kita meneruskannya saja.
Aku menemukan satu foto...
...yang tak seorang pun melihatnya.
- Foto apa? - Foto dirimu.
Di jaket sekolah lanjutanmu di Uppsala.
Itu membuktikan apa?
Kau berbohong mengenai keberadaanmu di hari itu.
- Benarkah? - Atau lebih tepatnya, kapan.
Lalu kenapa? Orang-orang selalu berbohong.
Fotonya juga membuktikan bahwa kau dan Lena Andersson teman sekolah.
Lena.
Itu sudah lama sekali.
Di mana foto itu sekarang? Apa dengan semua sampah di mejamu itu?
Ada salinannya di laptop-ku. Salinan satunya lagi...
- ...di daring yang dirahasiakan. - Daring rahasia.
Bohong.
Seberapa banyak yang diketahui gadis itu?
Kuharap sebanyak yang kau ketahui.
Itu akan semakin seru.
Di mana dia?
Stockholm. Dia pergi tadi pagi.
Bohong.
Dia berada di kantor kami sedang mencari lebih banyak sampah usang.
Aku terima telepon dari manajer arsip kami.
Dia sangat terganggu dengan si gadis Lisbeth ini.
Aku suka dengan nama itu.
Lisbeth.
Jadi saat Lisbeth pergi, aku akan menerima telepon dari keamanan...
...jadi aku bisa mendatangi pondokmu untuk menyapanya.
Aku tak bisa cukup berterimakasih padamu karena membawanya padaku.
Jadi, apa yang ingin kau ketahui?
Kau seorang wartawan, tanyalah aku.
Apa yang aku lakukan dengan gadis-gadis ini?
Itu pertanyaan yang bagus.
Sebelum aku lakukan apa yang akan kita lakukan.
Duduk-duduk, bersantai, minum-minum.
Aku sangat menyukai bagian itu.
Berbincang-bincang saat kalian tahu siapa dari kalian yang akan mati.
Setelah itu, aku membuang mereka jauh ke laut.
Tidak seperti ayahku, yang meninggalkan mereka tergeletak...
...di mana-mana seperti piala. Sangat tak pintar, jika kau tanya.
Dia adalah pria sembrono dan mencolok.
Terus terang, dia mendapatkan apa yang sudah sepantasnya.
Kau tak boleh ceroboh seperti itu.
Kau tak boleh banyak minum seperti yang dirinya.
Ini butuh kedisiplinan.
Ini adalah ilmu seribu perincian.
Perencanaan dan pelaksanaannya.
Pembersihannya.
Kurasa aku tak harus memberitahukannya padamu...
...tapi kau akan menyebabkan kekacauan di sini.
Izinkan aku bertanya.
Mengapa orang-orang tak memercayai naluri mereka?
Mereka merasakan ada sesuatu yang tak beres...
...seseorang mengikuti mereka dengan begitu dekat.
Kau sudah tahu ada yang salah.
Tapi kau kembali masuk ke rumah.
Apa aku memaksamu? Menyeretmu masuk? Tidak.
Yang kulakukan hanyalah menawarimu minum.
Sulit dipercaya bahwa rasa takut karena bersalah...
...bisa jadi lebih kuat dari rasa takut karena sakit. Tapi kau tahu apa? Ya.
Dan mereka selalu datang dengan sukarela.
Kemudian mereka duduk di sana.
Mereka tahu ini telah berakhir, sama sepertimu.
Tapi entah bagaimana, mereka masih berpikir punya kesempatan.
"Mungkin jika aku mengatakan hal yang benar.
Mungkin jika aku berlaku sopan.
Jika aku menangis, jika aku memohon."
Dan ketika aku melihat harapan sirna dari wajah mereka...
...seperti yang juga terlihat di wajahmu...
...aku bisa merasakannya sendiri...
...dengan semakin cepat.
Tapi kita berdua tak berbeda. Kita berdua punya dorongan.
Memuaskan doronganku...
...akan membutuhkan lebih banyak handuk.
Ini mungkin menghiburmu jika tahu...
...bahwa saat kau di atas makan steik rusa bersama aku dan Liv...
...yang mengetahui bahwa diriku sangat biasa...
...aku menyekap Irina di sangkar itu.
Siapa Irina?
Hanya gadis biasa.
Hanya pelacur imigran biasa.
- Siapa yang merindukan mereka? - Adikmu bukan.
Apa?
Adikmu Harriet bukan cuma gadis biasa.
Kau menemukannya?
Apa yang terjadi padanya?
Kau membunuhnya.
Dasar detektif tak berguna.
Terlalu ketat untuk bicara? Bagus. Aku sudah muak bicara denganmu.
Aku belum pernah membawa pria ke tempat ini.
Aku tidak pernah menyentuh pria...
...kecuali ayahku.
Tapi itu kewajiban kami.
Kewajiban Harriet dan aku.
Ada pistol di atas televisi.
- Boleh aku membunuhnya? - Ya.
Bagaimana bisa orang dengan umur 23 tahun...
...diasuh oleh negara?
Aku tak kompeten secara mental dan tak mampu mengurus hidup sehari-hari.
Sejak kapan mereka mengatakan itu?
Sejak umurku 12 tahun.
Apa yang terjadi saat umurmu 12 tahun?
Maafkan aku. Itu bukan urusanku.
Aku mencoba membunuh ayahku.
Kubakar dia hidup-hidup.
80 persen tubuhnya terbakar.
Aku buatkan kopi.
- Siapa itu? - Harriet.
Kutemukan di ruang bawah tanah Martin di antara pernak-perniknya.
Tidak, Martin tak menyangkal membunuh siapa pun.
Tapi saat kusebut nama Harriet, dia menjadi bingung.
Dia marah padaku sebab tak kuberitahu apa yang terjadi padanya.
Dia tidak membunuhnya.
Pelakunya bukan ayahnya. Dia meninggal setahun sebelumnya.
Bagaimana jika dia berhasil kabur?
Maksudku, jika...
...dia masih hidup...
...maka hanya ada satu orang dalam keluarga ini yang tahu keberadaannya.
Dia datang.
Giliranmu.
Benar.
Ini.
Hai. Maaf sudah mengganggu.
Apa maumu?
- Tak ada yang menghubungimu? - Soal?
Sepupumu Martin.
- Kenapa dengannya? - Dia tewas dalam kecelakaan mobil.
...Kamis lalu. Akan ada upacara peringatan di Hedestad.
Aku tak tertarik dengan acara peringatan apa pun.
- Aku mengerti. - Apa yang kau mengerti?
Kalau kau sangat tak peduli pada keluargamu.
- Menurutku, kau harus tahu. - Kini aku sudah tahu.
Bagaimana hasilnya?
Baik, kurasa.
Internet-nya aktif.
Dan dia sedang berbelanja.
Dia masih bermain kartu?
- Dia tidak menghubungi siapa pun? - Tidak.
Kita juga punya nomor ponselnya?
Aku begitu yakin dia akan membawa kita padanya.
Masukkan tanganmu ke bajuku.
Hanya ada satu alasan dia tak menghubungi Harriet.
Dia tak bisa. Karena Harriet sudah mati.
Aku hanya berpikir kalau...
- Sebentar lagi. - Baiklah.
Apa yang mau kau katakan?
Aku hanya berpikir bahwa mungkin ada satu kemungkinan lain.
Kami jelas bisa.
Sekarang apa?
Sebelum dia mati, saudaramu menggantungku dengan kait...
...Harriet.
Jadi kau mengirimkan bunga.
Ya, benar.
Kami temukan di Registrasi Keluarga Swedia kalau Anita sudah menikah.
- Tapi keluarga itu tak pernah tahu, 'kan? - Tidak.
Jadi kurasa dia kemari memakai paspor dengan namanya setelah menikah...
...dan kau memakai paspor dengan namanya sebelum menikah.
Tidak, itu malah sebaliknya.
Menurutnya akan lebih aman jika aku bepergian bersama Spencer sendiri.
Apa pendapat Spencer tentang itu?
Tak ada. Spencer mencintai Anita.
Dia bilang, "Jika kau menyayangiku, kau akan lakukan ini dan tak bertanya."
Dan dia tak pernah bertanya.
Mereka berdua meninggal 20 tahun yang lalu.
Kecelakaan mobil.
Kau mengetahuinya juga.
Apa ini fotomu?
Umurku 14 tahun saat pertama kali dia memperkosa diriku.
Martin.
Bukan, ayahku.
Martin baru memulainya setelah ayahku meninggal.
- Kenapa tak lapor ke seseorang? - Sudah. Ibuku.
- Henrik pasti membantu. - Aku hampir memberitahunya.
Tapi aku takut karena apa yang telah kuperbuat.
- Aku... - Kau masih tak mengerti, ya?
Setahun setelah kejadian pertama itu...
...dan ada banyak kejadian selama tahun itu...
...ayahku mabuk berat dari biasanya di suatu malam...
...dan dia mulai sesumbar soal para wanita yang dia bunuh.
Dia mengutipnya dari Alkitab saat dia mencabik-cabik pakaianku.
Dia mengikatkan sabuk di leherku.
Dia ingin membunuhku.
Aku keluar dari rumah.
Aku menuju ke dermaga.
Dia sempoyongan mengejarku.
Aku tak pernah bisa melawannya di tempat sempit...
...tapi di tempat terbuka...
...aku cukup kuat menghadapi seorang pria mabuk.
Saat itu berakhir...
...aku menengok ke atas dan Martin berdiri di sana sedang menatapku.
Dan yang kudapatkan adalah pengganti ayahku.
2 bulan kemudian, Henrik mengirim Martin ke sekolah di Uppsala.
Dan kukira mimpi buruk itu akhirnya berakhir.
Lalu aku melihat dirinya di parade hari itu...
...di seberang jalan.
Dan sudah kuduga itu takkan pernah berakhir.
Jadi bagaimana kau bisa kabur?
Anita. Dia...
Dia bersikeras agar aku meninggalkan segala-galanya.
Jika kubawa sesuatu, polisi akan menduga kalau aku masih hidup.
Saat semuanya makan malam, jarakku kurang dari 20 meter dari mereka.
Kuhabiskan malam di sana. Di saat itulah pencarian dimulai.
Keesokan paginya, dia datang menjemputku.
Aku tumbuh dewasa dengan jembatan itu sebagai penghubungku ke rumah...
...tapi yang bisa kupikirkan hanyalah...
...kalau aku bisa kabur dari mereka...
...melewati polisi...
...maka aku mungkin akan merasa aman.
Dan aku memang merasa aman.
Sampai kau muncul.
Kau kini sudah aman.
Bagaimana kau bisa kabur?
Seseorang juga menyelamatkanku.
- Bagaimana keadaanmu? - Baik.
Terima kasih, Anna.
Aku sudah berjanji padamu...
...entah kau menemukan hasil atau tidak.
Jadi, apa yang harus kau laporkan padaku?
Ada apa ini?
Halo, Henrik.
Aku hampir tak ingat Wennerström pernah kerja di sini, apalagi dipecat.
Bagaimana bisa? Itu sudah lama sekali...
...yang mana itu lebih penting dari uang yang digelapkannya darimu.
Kau merujuk pada undang-undang pembatasan...
...tapi aku tak tahu itu yang Henrik rahasiakan.
Jika aku tahu, takkan kubiarkan dia membawamu kemari.
Dia tak mencoba memperdayaimu.
Dia tahu kau tak bisa mencari orang setelah 35 tahun peristiwa itu.
- Aku seperti Henrik, dia tahu itu. - Reputasi penting bagi pria.
Dia percaya itu. Dia berpikir kau bisa menghancurkan Wennerström...
- ...di sidang opini publik. - Sidang opini publik...
- ...memuliakan perilaku buruk orang. - Dia seorang pimpinan.
Dia menjanjikanku bukti kebusukan Wennerström.
Ini bahkan bukan bukti.
- Aku tak bisa apa-apa dengan ini. - Ya, tentu saja.
Kenapa dengan Wennerström?
Bagaimana dia bisa menghubungimu?
Aku bodoh. Kudengar informasi. Kudapatkan dari sumber tak dikenal...
...yang kini kuyakin adalah salah satu kaki Wennerström.
Informasinya palsu.
Dia mudah membuktikannya di pengadilan.
Kau berbicara seperti aku melihat kehidupanmu...
...liar dan tak bermoral. Kau rasakan hal yang sama tentang Wennerström?
- Teruskan. - Aku lakukan pemeriksaan padanya...
...sebelum kau mempekerjakanku. Aku belum melihat semuanya...
...karena kau dan Harriet Vanger...
...membuatku sibuk terus.
Tapi aku mungkin punya sesuatu.
Kau mungkin punya sesuatu?
Mungkin.
Mereka mencuci uang dari hasil penjualan senjata, narkoba...
...dan sindikat kejahatan di Rusia.
Dan uang itu menjelaskan semuanya kecuali 5 persen dari saham miliknya.
Sisanya berakhir dalam rekening di Kepulauan Cayman.
- Dan bagaimana kau tahu ini? - Kali ini kau tak ingin tahu.
Kali ini aku ingin tahu.
Aku punya akses ke komputernya...
- ...komputer akuntan dan pengacaranya. - Dan bagaimana kau memilikinya?
Kudapatkan dari orang dalam.
- Tapi ternyata tidak. - Itu katamu.
Dan apa yang akan kau katakan?
Itu tergantung apakah kau benar-benar ingin mengetahuinya.
Aku ingin. Bagaimana kau dapatkan akses itu?
Wartawan keuangan Mikael Blomkvist yang tahun lalu dituduh menulis berita bohong...
..di ruang pengadilan Stockholm...
...tampaknya tidak belajar dari kesalahannya.
Atau mungkin dia telah belajar.
Dalam persoalan majalah Millennium saat ini, kini dia balik menuntut...
...perusahaan yang menuntutnya, Wennerström Group.
Sudah diketahui masyarakat luas.
...kegiatan kriminal dalam skala global.
Apa yang terjadi sekarang?
Dia akan bilang ini balas dendam pribadi. Takkan ada yang percaya.
Polisi dan FI akan menyelidiki.
Hal ini akan disidangkan. Mungkin dia akan dipenjara.
Menurutmu?
Mungkin tidak.
Orang-orang ini tak pernah dipenjara.
Ada apa?
- Ini memalukan. - Katakan.
Aku perlu meminjam uang.
50 ribu.
Aku punya peluang berinvestasi. Investasi yang pintar dan aman.
- Kurasa aku tak punya 50 ribu. - Ya, kau punya.
Kau punya 65 ribu di dua rekeningmu.
Maaf kalau aku mengetahuinya.
Kau akan dapatkan kembali uangmu, aku janji.
Baiklah.
Mau kopi?
Tuduhan-tuduhan yang dilontarkan dari orang dijuluki wartawan ini...
...adalah konyol karena itu tidak benar.
Aku akan berjumpa Tn. Blomkvist di pengadilan lagi, dan aku menantikannya.
Bagaimana dengan buktinya?
Semuanya dibuat-buat.
Biro Pemalsuan Surat Berharga tidak cukup yakin...
...akan komentar Tn. Wennerström.
Jika ada sedikit dari tuduhan Tn. Blomkvist terbukti benar...
...bukan hanya akan ada investigasi surat-surat berharga...
...tapi juga akan ada penyelidikan kejahatan terorganisir.
Tn. Blomkvist tak menyebutkan sumber.
Dan kami tak bisa memaksanya. Tapi kami bisa mencarinya.
Mulai dari mana?
Orang-orang terdekat Tn. Wennerström.
Hanya seseorang di dalam perusahaan besar seperti ini...
...yang punya akses untuk informasi semacam ini.
Tn. Wennerström tidak bersedia untuk berkomentar...
...tapi aku akan senang menjawab pertanyaannya.
- Di mana dia? - Di rumah.
Tak ada di sana. Apa dia keluar dari negara ini?
Kurasa tidak.
- Baik. Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat datang di Dolder Grand. Boleh kuminta paspormu?
Dengan kegagalannya untuk naik banding...
...di depan Komisi Penukaran Saham...
...surat perintah telah dikeluarkan bagi Dirut Wennerström Group tersebut.
Aku bisa menegaskan kalau dia meninggalkan Swedia...
...dengan jet pribadi yang mendarat di Paris minggu lalu.
Apakah dia masih di sana, kami tidak tahu.
Dia bisa ada di mana saja saat ini.
Terima kasih.
Aku punya rekening di Bank Kroenenfeld, Kepulauan Cayman.
Aku ingin memindahkannya dan mengubahnya menjadi surat obligasi.
Kau tentu punya kode aksesnya.
Tentu.
Berapa banyak rekening yang ingin kau transfer?
Tiga puluh.
Ini akan butuh waktu lama.
Kau akan menerima komisi 4 persen.
- Tentu. - Maka jangan buang waktu.
Seorang turis Swedia yang berlibur di Barbados...
...mengatakan bahwa dia tahu di mana buronan Hans-Erik Wennerström berada.
Di sini, di ibukota kepulauan Karibia, Bridgetown.
Polisi mempublikasikan foto ini dan yakin dialah milyarder memalukan itu.
Berapa jumlah uang yang ingin kau jadikan deposito?
50 ribu ke dalam 5 rekening.
Ya. Itu sudah benar.
Pria yang kini dijuluki Charles Ponzi dari Swedia ini...
...mungkin tak punya lagi negara untuk pulang...
...tapi punya cukup uang untuk membelinya.
Menurut Komisi Perbankan Internasional...
...Wennerström, seminggu setelah artikel Millennium muncul...
...di kios-kios majalah, mulai mengosongkan rekeningnya...
...di Bank Kroenenfeld di Kepulauan Cayman.
Uang yang berjumlah sekitar 2 milyar euro tersebut...
...kemudian disebar ke sejumlah rekening-rekening...
...dengan bantuan orang ini yang terlihat di Zurich.
- Uang yang kupinjam. - Sudah?
Terima kasih.
Tidak, aku sudah berhenti.
Itu investasi yang bagus?
Investasinya baik-baik saja.
Apa rencanamu nanti?
Menemui putriku.
Baiklah.
Kau tampak rapi.
Natal lagi.
Sampai bertemu secepatnya.
Tn. Wennerström memenangkan kasus pencemaran nama baik...
Ada telepon buatmu di kantor.
Aku melewatkan pertemuan kita.
Tentu kau tidak. Kenapa kau mau melewatkannya?
Aku selalu membuatmu pusing.
Aku tak pernah datang dengan kabar baik, selalu dengan masalah.
Kini aku punya kabar baik.
Aku bertemu teman baru.
Kau akan menyukai temanku itu.
Aku bahagia.
Seorang yang berwenang di Marbella telah membenarkan...
...kalau Hans-Erik Wennerström yang buron, tertembak 3 kali di kepala...
...dalam apa yang disebut polisi sebagai eksekusi geng klasik.
Penyelidikan mengenai hubungan Wennerström...
...dengan organisasi kriminal dunia kini akan menjadi spekulasi.
Siapa dari mereka yang menangkapnya sebelum pihak berwenang Swedia?
Wennerström menghabiskan hari terakhir hidupnya...
- Sudah bagus. - Untuk ayahmu?
- Seorang teman. - Pasti teman yang sangat baik.
- Kita terlambat. - Terlambat sedikit saja.
Sumbawa, 8 Maret 2012
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com